Бесплатные Аудиокниги от автора "Хафизова Елена" на Audiobukva.ru, страница 2

В аудиокнигу входят все детские произведения Елены Хафизовой, кроме её 27 сказочных поэм, и сказки, сочиненные ею вместе с дочкой. Названием сборника «Мидок-Синк» послужило одно из детских словечек Фариды. Сказка «Пинки и Моцарт» написана Фаридой абсолютно  самостоятельно. 

Сказка «Буквы-соседи» — о регрессивной ассимиляции звуков по мягкости. На видеоплатформах можно увидеть авторские иллюстрации ко всем проектам. Завершают аудиокнигу выпуски познавательной газеты «Фонарик» и продолжаемая в настоящее время сказка «Вундервуд» о чудесной стране, где властвуют законы Гармонии и Грамматики.

20 октября 2023 года литературный мир отмечает 100-летие со дня рождения немецкого писателя Отфрида Пройслера. Окончив школу, он был отправлен воевать на восточный фронт, в 1944 г. попал в советский плен. В 1949 г. вернулся из плена, где выжил только благодаря помощи русской женщины врача — Волковой. Больше 20 лет Пройслер работал учителем в Баварии. 

Большинству русских читателей его сказочная повесть «Крабат» знакома по сокращенному переводу 80-х годов, адаптированному для детей. В 2022 году поэтесса Е. В. Хафизова создала новый перевод сказки, а также ее поэтическое переложение. Эта форма поэтической импрессии, поэтического резюмирования прозы традиционна для искусства классицизма и романтизма (Ш. Перро, «Ундина» Ф. де Ла Мотт Фуке и В. А. Жуковского) и всецело одобрена Лоренцем Битчем, внуком Отфрида Пройслера. Перевод и сказочная поэма Е. В. Хафизовой хранятся в музее Krabat-Mühle Schwarzkollm.

Сказка «Лиса принца Эгмонта» создана по просьбе (и с участием) дочки Елены Хафизовой Фариды – как предыстория (приквел) всемирно известной народной сказки «Стоптанные башмачки» (№ 133 Полного собрания сказок братьев Гримм).

В полную поэтическую книгу Елены Хафизовой ΔΙΑΔΕΜΑ входят все религиозные и исторические произведения автора. Поэмы из эпохи русского и византийского Средневековья соседствуют здесь с молитвами и эмоциональным откликом на события последних лет. Благодаря афористичной краткости, многие из стихов запоминаются с первого раза. В конце книги поэтесса подробно рассказывает об истоках своего творчества.

В цикле стихов ВЛАСТЬ ВИНА содержится полемика с гумилевской строкой «Прекрасно в нас влюбленное вино» и даже со словами царей Давида и Соломона. В стихах встречается арабское понятие «хамар» (скверна) и немецкие слова Rausch (опьянение), Rauschen (шум), so stark (столь сильно). Содержание:

Пятая часть «Сказок Хафизы» открывается небольшой поэмой «Йорингель» – версификацией 69-ой сказки из Собрания братьев Гримм. Сказка «Оле-Лукойе» обыгрывает для дошкольников алфавит и последовательность нот. Названия шипящих Ш и Щ акустически согласованы с Ц и Ч в угоду рифме. Кроме того, в этих строках идет речь о звездах (Sterne) из сказки Андерсена «Оле-Лукойе». Поэма «Секундочка» написана по мотивам одноименной сказки Ильи Шурко и знакомит детей с циферблатом и единицами измерения времени. «Шарада» – сценарий литературного праздника для детей, знакомых со сказками Вильгельма Гауфа и Эдуара Лабулэ.  В оформлении аудиокниги использована иллюстрация братьев Траугот.

Всё, что дорого мне в самом деле,
В этом сборнике есть. Я у цели.

Сказочные поэмы «Петер Мунк», «Принц Омар», «Флейта Саида», «Маленький Мук», «Халиф-Аист», «Карлик Нос», «Стинфольская пещера» созданы по сюжетам Вильгельма Гауфа.

«Двенадцать братьев», «Король Лягушонок», «Беляночка и Розочка», «Гензель и Гретель», «Бабушка Вьюга», «Земляника», «Румпельштильцхен», «Йорингель» – версификация сказок братьев Гримм.

«Аладдин», «Ас-Синдбад» и «Синдбад-мореход» – поэмы по сказкам «Тысячи и одной ночи», «Кнут-Музыкант» и «Сампо-Лопаренок» – по сюжетам Сакариаса Топелиуса, «Нильс с дикими гусями» – по сказке Сельмы Лагерлёф, «Огниво», «Оле-Лукойе», «Оловянный солдатик» – по сюжетам Г. Х. Андерсена, «Щелкунчик» и «Мастер Дрозд» – по сказке Э. Т. А. Гофмана.

«Крабат» – версификация сказочной повести Отфрида Пройслера, «Мельница Балтарагиса» – повести Казиса Боруты.

Основой для стихов «Юратэ» послужила литовская легенда.

Завершает цикл поэтическое приглашение в Нарнию Клайва Ст. Льюиса и в дальнейшее путешествие по миру художественной литературы.

Сказки «Огниво», «Оловянный солдатик», «Сампо-Лопарёнок», «Король Лягушонок», «Щелкунчик», «Кнут-музыкант», «Беляночка и Розочка», «Бабушка Вьюга», «Гензель и Гретель», «Аладдин», «Румпельштильцхен» можно читать младшим дошкольникам.

«Мастер Дрозд» представляет собой скороговорку для тренировки прозношения Р, а поэма «Оле-Лукойе» поможет дошкольникам запомнить алфавит и последовательность нот.

Сказки «Петер Мунк», «Стинфольская пещера», «Ас-Синдбад», «Флейта Саида», «Мельница Балтарагиса», «Крабат» – больше для взрослых.