От мрачных городских легенд до трогательных сказок, от ироничной фантастики до мистических притч — Нил Гейман мастерски играет жанрами, но в каждом его рассказе есть та самая магия, которая делает его мгновенно узнаваемым: магия превращения обычного в невероятное, когда за углом дома может скрываться портал в иные миры, а в повседневном жесте — древний обряд. Здесь нет границ между реальностью и мифом, только фирменный геймановский вопрос: «А что, если?» — который заставляет нас погружаться в его истории снова и снова.
СОДЕРЖАНИЕ
01. Мы можем дать скидку на опт (Чит. Кирилл Головин)
Ревнивый клерк желает нанять убийцу для устранения своего конкурента на любовном поприще. Однако получает внезапное предложение, от которого очень сложно отказаться...
02. Жар-птица (чит. Иван Савоськин)
Члены Эпикурейского клуба эксцентричных гурманов казалось попробовали уже все. Любые всевозможные блюда, экзотические яства и невообразимые продукты — казалось все, что только возможно, а зачастую даже и невозможно представить — все это уже было испробовано, съедено и оценено. За одним исключением. Оказывается, в Египте водится очень редкая и очень опасная легендарная солнечная птица. И члены клуба отправляются в Египет…
03. Как продать Понтийский мост (чит. Иван Савоськин)
В Клуб Отъявленных Негодяев попадают только выдающиеся злодеи. Перед Вами история одного из них сумевшего продать многим один «драгоценный» мост.
04. Этюд в изумрудных тонах. (чит. Роман Панков)
Гениальный сыщик-консультант и его друг, отставной военный, раненый в Афганистане, расследуют убийство важной персоны в пустой комнате… но это неточно.
05. Цена (чит. Роман Панков)
У писателя живет приблудный черный кот. Каждое утро он покрывается свежими ранами, но пока он не спит у порога, на дом писателя обрушиваются всевозможные беды…
06. Галантность (чит. Светлана Шаклеина)
Миссис Уайтекер нашла Святой Грааль: он лежал под шубой в магазине «Оксфэм». Грааль ей очень приглянулся, и она с радостью купила его. Теперь он занял своё законное место на каминной полке в её гостиной, но как долго Грааль будет принадлежать миссис Уайтекер, не знает никто. Ведь за Граалем охотится необычный молодой человек — сэр Галаад, рыцарь Круглого стола…
07. Мост тролля (чит. Светлана Шаклеина)
Мальчик идёт по тропинке и находит старый заброшенный железнодорожный мост. Под мостом он встречает огромного тролля, который грозится съесть его жизнь, но мальчик просит того подождать и обещает вернуться к мосту через несколько лет…
08. В поисках девушки (чит. Авдей Паньшин)
История человека, который искал девушку, недостижимый идеал красоты и желания со страниц журнала «Пентхаус», в свингующих 60-х, панковских 70-х, гламурных 80-х… Всю жизнь.
09. Запретные невесты безликих рабов в потайном доме ночи пугающей страсти (чит. Авдей Паньшин)
В ночи каркает ворон, перо царапает бумагу, гремит гром… Молодой писатель усиленно трудится над своей книгой. Это будет очень честная книга, квинтэссенция правды — настоящая литература, реальная жизнь, без прикрас… Но ему постоянно мешают самые заурядные вещи — говорящие вoроны, смертельные дуэли и мрачные дворецкие. И отсутствие вдохновения.
10. Лунный лабиринт (чит. Олег Булдаков)
Одного путешественника привлекли рассказы о «лунном лабиринте» из кустов розмарина, находившемся на вершине одного из холмов. Не остановило его и то, что несколько лет назад лабиринт был сожжён. Взяв в провожатые местного старика, он двинулся в путь…
11. После закрытия (чит. Олег Булдаков)
Однажды, много лет тому назад, в лондонском клубе «Диоген», когда все принялись рассказывать страшные истории, он услышал странную историю о том, как четверо ребят решили заглянуть в зловещим опустевший дом…
12. Надгробие для ведьмы (чит. Павел Ломакин)
Маленький мальчик Ник живет на кладбище, где семьей, друзьями и наставниками для него являются призраки, вампиры и чудовища. В один прекрасный день он знакомится с Лизой, ведьмой, похороненной за оградой кладбища на неосвященной земле, и решает помочь и сделать ей надгробие…
13. Свадебный подарок (чит. Павел Ломакин)
Среди множества свадебных подарков молодожёны Белинда и Гордон обнаружили загадочный конверт, в котором лежал текст с описанием их свадьбы. Шло время, у Белинды и Гордона родилась дочка, они были очень счастливы. И вот они снова решили заглянуть в конверт и обнаружили, что текст изменился…
14. Арлекинка (чит. Владимир Овуор)
Вы думаете, что клоуны существуют только в цирке? Вовсе нет. Они живут и среди нас. И так же, как и все остальные, они тоже хотят любить, и хоть иногда быть любимыми. Но любовь — это не игра…
15. Убийственные тайны (чит. Владимир Овуор)
Несколько лет назад молодой англичанин застрял вдали от дома в Лос-Анджелесе. Однажды ночью на улице он встречает мужчину лет сорока, который за сигарету решает рассказать англичанину историю. Данная история весьма необычна, ведь из неё становится ясно, что мужчина является… ангелом!
16. Истина – это пещера в чёрных горах (чит. Валерий Куницкий)
— Иногда мне кажется, истина — это просто место. Мне кажется, она как город: к нему есть сотни дорог, тысячи троп, которые в конце концов приведут туда же. Не имеет значения, откуда ты. Если идёшь к истине, ты достигнешь её, по какому бы пути ни шёл.
Калум Макиннес посмотрел на меня сверху вниз. А потом сказал:
— Ты ошибаешься. Истина — это пещера в Чёрных горах. Туда один путь, только один, он опасен и тяжёл. А если выберешь неверную тропу, умрешь в одиночестве на склоне.
271 
