Лучшие аудиокниги на русском языке: слушайте бесплатно на Audiobukva.ru, страница 375

Для понимания смысла этого повествования (которое является своего рода притчей) и мотивов, послуживших его написанию, настоятельно рекомендуется прочесть это интервью с автором: georgiainmyheart.com/blog/stalin-geroj-ili-prestupnik/
Примечания к тексту:
— Цкнети — дачный поселок в черте города Тбилиси (в прошлом — село); Майя Цкнетели — историческое лицо, народная героиня, жила в XVIII веке; переодевшись в мужскую одежду, воевала против персидских захватчиков в войске царя Ираклия II, погибла во время сражения.
— Нэна — по мингрельски «мама». Мингрелия — западная часть Грузии.
— Картли и Кахети — части Восточной Грузии.
— Калагайя — разноцветный шелковый платок.
— Када — круглый пирог с начинкой.
— «Кобамагариа»! (груз.) — «Коба крутой» — аллюзия на слоган Михаила Саакашвили «Миша магариа». Коба — партийная кличка Сталина. «Магари» по-грузински — твердый, сильный, крутой.

Этот перевод — не просто книга, а мост. Мост между прошлым и будущим, между голосом Марии Монтессори и голосами тех, кто ещё только ищет свой путь к ненасилию и миру.

Каждая глава — напоминание, что мир начинается в сердце ребёнка. И если мы сумеем услышать его, то откроем дверь в «мирный мир» — в прямом и самом глубоком смысле этих слов.

Ассоциация «Мирный Мир», которую я имею честь основать и возглавлять, продолжает то, что начала Монтессори: просвещение ради мира, воспитание ради будущего, образование ради человечности. Этот труд — часть нашей миссии.

Я также стал исполнителем аудиоверсии этой книги. Мой голос — лишь проводник, через который звучит живая мысль Монтессори. Я верю, что в аудио-формате её слова могут прозвучать особенно близко: не как далекая теория, а как личное обращение, почти как доверительный разговор.

Пусть этот перевод — и в письменной, и в устной форме — станет одним из камней в том фундаменте, который мы вместе строим: фундаменте мирной цивилизации, где ребёнок ведёт нас за руку в будущее.