Добро пожаловать в увлекательный мир аудиокниг, озвученных талантливым исполнителем "Скоренко Тим". Наши произведения – это не просто слова, а настоящие истории, оживаемые уникальным голосом. Исполнитель не просто рассказывает истории, он делает их живыми, наполняет каждый персонаж и каждую сцену эмоциями и драмой.
Слушая аудиокниги в исполнении этого артиста, вы погружаетесь в мир фантазии и воображения. Исполнитель придает произведениям не только звук, но и душу, заставляя слушателя пережить каждую секунду приключения вместе с героями. С его участием каждая история становится неповторимой и захватывающей.
Проведите вечер в уюте, наслаждаясь аудиокнигами в исполнении этого талантливого артиста. Позвольте его голосу унести вас в мир удивительных историй, где каждый звук и интонация создают атмосферу, в которой невозможно устоять.
Выбирайте удовольствие от прослушивания – выбирайте аудиокниги в исполнении настоящего мастера. Погрузитесь в мир слов и звуков, созданный именно для вас – с Audiobukva.ru.
133
Воспоминания «Из Ереванского исправительного дома» — второе и последнее крупное прозаическое произведение знаменитого армянского поэта, классика армянской литературы Егише Чаренца. В 1926 году Чаренц за тяжкие телесные повреждения, причинённые знакомой девушке, попал в Ереванский исправительный дом и впоследствии подробно и занимательно описал его обитателей, их быт, привычки, философию. Воспоминания Чаренца являются удивительным документом эпохи и самым подробным из возможных описанием ереванского преступного мира первой половины XX века, человеческих взаимоотношений и атмосферы, царившей в местах лишения свободы.
Примечание
Впервые воспоминания опубликованы в 1927 году в тифлисской газете «Мартакоч», а чуть позже — отдельной книгой. На русском языке «Из Ереванского исправительного дома» публиковались лишь один раз, в 1975 году (Е. Чаренц. Проза. Ереван: издательство «Айастан»).
Перевод с армянского — М. Мазманян.
100
«Страна Наири» (1921) — первое крупное прозаическое произведение классика армянской литературы, поэта и переводчика Егише Чаренца, его единственный роман. Едкое, сатирическое и одновремено трагическое произведение одновременно скорбит по судьбе Армении и её народа и высмеивает характерные типажи националистов начала XX века, толкавших страну к гибели под предлогом революционной деятельности. Роман «Страна Наири» — это иносказательная история «наирского» народа на примере родного города Чаренца, Карса, история его надежд и разочарований, подъёмов и падений. Сам Чаренц был страстным поэтом борьбы за освобождение родины, дыханием своего времени; всё описанное в романе он пропустил через призму своего восприятия, печальное обратил в смешное, спрятав за смехом бесконечную трагедию и надежду на новое возрождение.
Роман был впервые опубликован отдельным изданием на русском языке Гослитиздатом в 1926 году в переводе М. Хачатрянца. Книга начитана по этому изданию и переводу. Впоследствии роман переиздавался отдельной книгой в 1935 (Гослитиздат) и 1960 году (Ереван: Айпетрат), а также несколько раз выходил в сборниках вместе с другими произведениями (1964, 1975).
88
«Несчастная Жамал» — единственное крупное прозаическое произведение классика казахской литературы, поэта, журналиста и одного из лидеров казахского национально-освободительного движения Миржакипа Дулатова. Несмотря на относительно небольшой объём, литературоведческие и исторические круги считают «Несчастную Жамал» первым в классическом понимании этого термина романом на казахском языке. Роман описывает трагическую судьбу молодой талантливой девушки в традиционном казахском обществе, привыкшем рассматривать женщин как товар, а также критикует социальные институты этого общества.
Роман был написан и опубликован в 1910 году, после чего по ряду причин не переиздавался до начала 1990-х (в частности, Дулатов был репрессирован в 1928 году, а реабилитирован очень поздно, лишь в 1988-м). После распада СССР роман несколько раз переиздавали на казахском языке, но так и не перевели на русский.
Данная аудикнига — первый перевод романа «Несчастная Жамал» на русский язык. Перевод — Тим Скоренко © 2025 год. Как перевод, так и начитка не являются профессиональными и несут своей целью донести до широкого читателя или слушателя одно из важнейших произведений казахской литературы. Авторство обложки также принадлежит переводчику.
60
Классик армянской литературы Ованес Туманян (1869-1923) в первую очередь известен своими сказками, стихотворениями и поэмами. Тем не менее, иногда Туманян обращался к прозе, предназначенной для взрослых, и с 1893 по 1914 год опубликовал в общей сложности 24 рассказа. На русском языке рассказы Туманяна публиковались бессистемно в собраниях сочинений и различных сборниках избранной прозы. Данный сборник является единственным полным собранием рассказов Туманяна на русском языке.
Примечание
Рассказы «Честь бедняка», «Гикор», «О том, как пришла железная дорога», «Как дед Габо разводил шелковичных червей», «Два отца», «Ахмат», «Пари», «Олень», «Дядя Хечан», «Каменная баня», «Волк», «Сверчок» и «Мой товарищ Несо» начитаны по изданию: Ованес Туманян. Избранная проза. Рассказы, сказки, статьи. Ер.: Советакан Грох, 1977. Тир. 40000 (также приведена обложка этого издания).
Рассказы «Из голодных времён», «Пастух гор», «Смерть оленихи», «Охота на медведя», «Таинственный старик», «Один из дней Хримяна Айрика», «Мать», «Весёлая ночь», «Присланный Аллахом» и «Собака» начитаны по изданию: Ованес Туманян. Рассказы. Ер.: Edit Print, 2019. Тир. 200.
Рассказ «Из жизни храбрецов» на русском языке ранее не издавался. Перевод с армянского — © Тим Скоренко, 2025.
Рассказы приведены в переводах: А. Баяндур, Ст. Шаумян, М. Юзбашян, Н. Хачатурян, Я. Хачатрянц, Л. Гюльназарянц, А. Гюльназарянц, Т. Скоренко.
С каждым днем все большей популярностью начинают пользоваться аудиокниги. Это неудивительно, ведь благодаря им можно совместить приятное с полезным, например, прогуливаясь по парку или за рулем автомобиля, занимаясь спортом или делая домашнюю уборку, можно слушать любимые произведения. Но многие любители аудиокниг отдают предпочтение не только автору книги, но и исполнителю аудио варианта.
Удобный фильтр книг позволяет решить и эту проблему. Вы без проблем можете найти любого исполнителя и выбрать книгу, которая Вас интересует.
Любителям аудиокниг в исполнении Скоренко Тим мы предлагаем прослушать такие произведения как:
У нас собрано большое количество интереснейших аудиокниг различных авторов и исполнителей.
На audiobukva.ru Вы всегда найдете то, что Вам нужно. Слушайте с удовольствием!
