Камачи Казума - Heavy Object 4: Теоретический аспект
123 
Это происходит каждые несколько лет или несколько десятилетий.
Вы несомненно слышали об этой окологородской легенде снова и снова.
Да.
Я говорю о той идее, что в ближайшем будущем земные ресурсы иссякнут.
Но на деле этого никогда не происходило. Фактически, человечество придёт в упадок, если такое произойдёт. Вопрос лишь в том, как именно это произойдёт. Будут ли люди равномерно распределять содержимое складов, пока те не иссякнут, чтобы в итоге все загнулись с голоду вместе? Или же разразятся войны за последние оставшиеся ресурсы, из-за чего человечество уничтожит себя ещё до того, как ресурсы на самом деле закончатся?
Так почему?
Разговоры о нехватке ресурсов довольно обыденные. В них даже есть немного достоверности. Земля медленно производит ресурсы даже сейчас, но темпы потребления несомненно больше. Не избежать разговоров на тему, что ресурсы «в конце концов» и «несомненно» закончатся, но по какой-то причине этого до сих пор не произошло.
Даже с войнами, развязанными с немыслимо огромными Объектами, ресурсы так и не иссякли. Я уверен, вам известно, насколько много ресурсов и с каким постоянством требуют эти машины. Не похоже, что ресурсы закончатся, но всё равно это очевидно, что эта планета, которую мы зовём Землёй, обладает ограниченными производственными возможностями.
Так позвольте спросить снова.
Почему?
Эти обоснованные заявления, что продолжают литься как из рога изобилия, на самом деле не имеют основания? Или мы удачно отыскиваем новый источник ресурсов как раз в тот момент, когда старый кажется опустошённым?
Что я хочу знать, это...
Что думаете вы?
Перевод: команда RuRa-team
Перевод с английского: Rindroid
Вы несомненно слышали об этой окологородской легенде снова и снова.
Да.
Я говорю о той идее, что в ближайшем будущем земные ресурсы иссякнут.
Но на деле этого никогда не происходило. Фактически, человечество придёт в упадок, если такое произойдёт. Вопрос лишь в том, как именно это произойдёт. Будут ли люди равномерно распределять содержимое складов, пока те не иссякнут, чтобы в итоге все загнулись с голоду вместе? Или же разразятся войны за последние оставшиеся ресурсы, из-за чего человечество уничтожит себя ещё до того, как ресурсы на самом деле закончатся?
Так почему?
Разговоры о нехватке ресурсов довольно обыденные. В них даже есть немного достоверности. Земля медленно производит ресурсы даже сейчас, но темпы потребления несомненно больше. Не избежать разговоров на тему, что ресурсы «в конце концов» и «несомненно» закончатся, но по какой-то причине этого до сих пор не произошло.
Даже с войнами, развязанными с немыслимо огромными Объектами, ресурсы так и не иссякли. Я уверен, вам известно, насколько много ресурсов и с каким постоянством требуют эти машины. Не похоже, что ресурсы закончатся, но всё равно это очевидно, что эта планета, которую мы зовём Землёй, обладает ограниченными производственными возможностями.
Так позвольте спросить снова.
Почему?
Эти обоснованные заявления, что продолжают литься как из рога изобилия, на самом деле не имеют основания? Или мы удачно отыскиваем новый источник ресурсов как раз в тот момент, когда старый кажется опустошённым?
Что я хочу знать, это...
Что думаете вы?
Перевод: команда RuRa-team
Перевод с английского: Rindroid
