Жанр "Классика" аудиокниг на Audiobukva.ru, страница 395

Рассказ называется «Mari d'elle», что означает «ее муж». Чехов мог бы назвать рассказ и более упрощенно без использования предлога родительного падежа de и личного местоимения в именительном падеже elle, скажем, так: «son mari», которое также переводится на русский язык, как и «Mari d'elle», то есть, «ее муж». Но, есть «но»!
Хорошее владение французским языком не позволило Чехову выбрать упрощенный вариант, так как автор этим названием хотел определить не просто принадлежность мужа, а подчеркнуть контраст между мужем и женой, где муж знаменитой опереточной певицы на ее фоне был обыкновенным ничтожеством — и не просто ничтожеством, а ничтожеством в квадрате, живший за счет жены и строивший такие же никчемные по содержанию прожекты, как и он сам. Жена была нелестного мнения о своем муже:  
«И, засыпая, она (жена) думает о своем mari d’elle: кто он и откуда взялось это наказание? Когда-то он жил в Чернигове и служил там бухгалтером. Как обыкновенный, серенький обыватель, а не mari d’elle, он был очень сносен: ходил на службу, получал жалованье, и все его проекты и затеи не шли дальше новой гитары, модных брюк и янтарного мундука. Ставши же «мужем знаменитости» (mari d’elle), он совсем преобразился. Певица помнит, что когда впервые она объявила ему, что поступает на сцену, он долго ломался, возмущался, жаловался ее родителям, гнал ее из дому. Пришлось поступать на сцену без его позволения. Потом же, узнав по газетам и от людей, что она берет хорошие куши, он «простил» ее, бросил бухгалтерию и стал ее прихвостнем».
Ну, а сейчас, я желаю вам приятного прослушивания в моем, как всегда, оригинальном исполнении, где градус звучащей иронии нисколько не уступает авторской манере написания рассказа, а, наоборот, подчеркивает всю прелесть его слога! С маэстро, я надеюсь, мы едины, дополняя друг друга!

Чтец и декламатор, Джахангир Абдуллаев.

Вышедшая на днях небольшая книжка рассказов А. П. Чехова заметно выделяется по своим литературным достоинствам из массы произведений современной беллетристики. Шестнадцать маленьких очерков, помещенных в этом сборнике, обнаруживают в авторе дарование, не лишенное свежести и некоторой оригинальности. Все эти картинки, взятые из действительной жизни, отличаются реальною правильностью рисунка, но это не тот грубый реализм, который в слепой погоне за натурою уклонился от всяких следов художественности.

В очерках г. Чехова есть правда, но она не приносится в жертву какой-нибудь преднамеренной тенденции и не претендует на фотографическую точность. Все его рассказы представляют как бы легкие наброски мелочных случаев и силуэты более или менее обыкновенных лиц, но все они задуманы своеобразно и выполнены бойко и грациозно. Некоторые очерки отличаются художественностью и напоминают картинки из «Записок охотника», хотя по содержанию вовсе не могут считаться подражанием Тургеневу. Весьма характерен, между прочим, рассказ «Святою ночью», где автор описывает заутреню в Светлое Воскресенье в одном монастыре Полтавской губернии и свою беседу с послушником, перевозившим богомольцев на пароме через реку. Симпатичная личность этого монаха и его теплый рассказ о любимом старце-иеродиаконе, скончавшемся в эту ночь, переданы с большою правдою и искусством. Наконец, все вообще статьи, вошедшие в настоящую книжку г. Чехова, чужды рутины и читаются легко, с неослабевающим вниманием. Цена этой книжки, изданной А. С. Сувориным, 1 рубль.

Содержание (по возрастанию хронометража)

01-Язык до Киева доведёт — 03:12
02-Ярмарочное 'итого' — 03:28
03-И то и сё (Поэзия и проза) — 04:27
04-Идеальный экзамен — 05:03
05-Беседа пьяного с трезвым чёртом — 05:05
06-Тёща-адвокат — 05:05
07-Двое в одном — 05:07
08-Задача (1884) — 05:07
09-Новейший письмовник — 05:08
10-Из дневника помощника бухгалтера — 05:10
11-О драме — 05:15
12-Картинки из недавнего прошлого — 05:15
13-В вагоне (1885) — 05:19
14-О женщинах — 05:21
15-Разговор — 05:22
16-На гулянье в Сокольниках — 05:23
17-И то и сё (Письма и телеграммы) — 05:25
18-Благодарный — 05:27
19-Закуска — 05:37
20-Альбом — 05:39
21-Новогодние великомученики — 05:46
22-Дура, или капитан в отставке — 05:56
23-Хитрец — 05:57
24-О женщины, женщины! — 05:57
25-Дорогая собака — 05:58
26-Слова, слова и слова — 05:59
27-Идиллия — увы и ах! — 05:59
28-Нарвался — 05:59
29-Загадочная натура — 06:00

Содержание (В алфавитном порядке без муз. сопр.)

Альбом — 05:29
Беседа пьяного с трезвым чёртом — 05:03
Благодарный — 05:26
В вагоне (1885) — 05:21
Двое в одном — 05:00
Дорогая собака — 05:57
Дура, или капитан в отставке — 05:47
Загадочная натура — 06:00
Задача (1884) — 05:05
Закуска — 05:36
И то и сё (Письма и телеграммы) — 05:24
И то и сё (Поэзия и проза) — 04:27
Идеальный экзамен — 04:57
Идиллия — увы и ах — 05:52
Картинки из недавнего прошлого — 05:13
На гулянье в Сокольниках — 05:22
Нарвался — 05:59
Новейший письмовник — 05:05
Новогодние великомученики — 05:46
О драме — 05:12
О женщинах — 05:20
О женщины, женщины! — 05:57
Разговор — 05:12
Рыбья любовь — 05:40
Слова, слова и слова — 05:56
Тёща-адвокат — 05:03
Хитрец — 05:58
Язык до Киева доведёт — 03:08
Ярмарочное 'итого' — 03:24