Аудиокниги в Исполнении "Кутанин Сергей": Очарование Слов и Искусства Голоса, страница 2

Японская сказка.
Легко ли встретить чудо? Но ведь это случается иногда с каждым!
Легко ли творить добро? Не каждому и не всегда.
А можно ли удержать счастье? На это труднее всего найти ответ.
История простого рыбака, которому повезло обрести чудодейственную силу.

Герои молдавских и румынских сказок Пэкалэ и Тындалэ – живут долго, но не старятся.
Точно как Ходжа Насреддин.
Потому что вечно живут людская глупость, жадность, лень, тщеславие.
И наши герои смеются над этими свойствами не только в других, но и в себе.
Куда только не заносит их время и обстоятельства! То они в поле, то на рынке, то в саду помещика,
то превращаются в духов, то отправляются в космос на поиски кого-нибудь поумнее.
То дурачат других, а то – друг друга!
Но ведь это не только с ними бывает?
В этой истории они вступают в борьбу с разбойниками.
И победа, разумеется, будет на стороне читателей!

Размещённый ниже перевод пел гениальный российский бард Виктор Луферов. Но переводчику не удалось выразить одну важную мысль: «Дни уходят, а я остаюсь...» («Les jours s'en vont je demeure»).
В ней – квинтэссенция потери. Потери жизни, потери любви. Навсегда. Поэтому я записал стихотворение на языке оригинала.

МОСТ МИРАБО

Под мостом Мирабо тихо Сена течёт
И уносит нашу любовь…
Я должен помнить: печаль пройдёт
И снова радость придёт.

Ночь приближается, пробил час,
Я остался, а день угас.

Будем стоять здесь рука в руке,
И под мостом наших рук
Утомлённой от вечных взглядов реке
Плыть и мерцать вдалеке.

Ночь приближается, пробил час.
Я остался, а день угас.

Любовь, как река, плывёт и плывёт
Уходит от нас любовь.
О как медлительно жизнь идёт,
Неистов Надежды взлёт!

Ночь приближается, пробил час,
Я остался, а день угас.

Проходят сутки, недели, года…
Они не вернутся назад.
И любовь не вернётся… Течёт вода
Под мостом Мирабо всегда.

Ночь приближается, пробил час.
Я остался, а день угас.

Три небольших стихотворения.
Тема малой родины в них переливается в тему Родины большой.
Образ небольшого народа – в образ всего человечества.

Старинная сказка, древняя мудрость. Смотреть ли назад – или вперёд? Тянуться ли на цыпочках – или плотно чувствовать почву под ногами? Иногда мы делаем этот судьбоносный выбор, сами того не понимая.

Ахиллес и Юлька.
Его уязвимостью была вера в абсолют красоты.
Её уязвимостью – отсутствие жизненного опыта.
Или – это было преимуществом?
… Когда мне вручали номер журнала «Колумна» за сентябрь 1994 года –
то сказали об этой художнице.
Она свела счёты с жизнью. Неизвестно, из-за чего.
Я не раз проглядывал этот номер. Там нет её имени.
Забыли.
Последней её работой была иллюстрация к моему рассказу.
Музыкальную тему, которую вы услышите, я сочинил о героях моей истории, но и о ней.
Чьего имени я не знаю.
С кем не был лично знаком и никогда не виделся.
Но все эти годы остаюсь тревожно благодарен.

Бездна всегда рядом. Просто мы не думаем о ней. Пока не заглянем в неё. Чувства и мысли маленькой девочки, пережившей оба крымских землетрясения.