Добро пожаловать на страницу "Поэзия" аудиокниг на Audiobukva.ru! Здесь вы откроете для себя богатое разнообразие литературных направлений, представленных в нашей аудиокнижной коллекции. Независимо от того, являетесь ли вы поклонником захватывающих детективов, трогательных романтических историй или увлекательных фантастических приключений, у нас есть книги для каждого вкуса. Наши аудиокниги воплощают в себе лучшие произведения в жанре "Поэзия", зачаровывая слушателей умелым исполнением и вниманием к деталям. Слушайте захватывающие сюжеты в жанре детектива, переживайте непередаваемые эмоции в романтических произведениях или отправьтесь в удивительные миры фантастики - все это возможно на нашем сайте. Мы гордимся предоставлением качественных аудиокниг в самых разных жанрах, чтобы удовлетворить литературные вкусы каждого слушателя. Наши произведения помогут вам расслабиться, отвлечься от повседневных забот и погрузиться в мир воображения и удивительных приключений. Исследуйте наши жанры аудиокниг прямо сейчас и найдите истории, которые захватят вас с первых минут. Audiobukva.ru - ваш верный проводник в увлекательный мир литературы. Начните свое литературное путешествие прямо сейчас!
128
Переводы стихотворений Бодлера будят чувства и мысли, а главное – очень сильные эмоции. То есть он достигает того же, на что притязало классицистическое искусство, но другими средствами. Поэт каждый раз показывает, что читатель просто так не сможет его понять, что он должен сделать усилие, вырасти над собой. В этом смысле Бодлер поэт будущего, и мы можем только надеяться, что приблизились к его пониманию. В представленных переводах его хорошо знакомые стихотворения зазвучали по новому.
128
Вольная интерпретация стиха (верлибра) Ч. Буковски 'отец, почивший на небесах' в переводе А.Караковского.
Стихотворение было включено в сборник «Сгорая в воде, утопая в пламени» 1974.
128
«Малиновое настроение» — это сборник забавных стихов про природу и животных для детей. Начинается он большим стихотворением " С семьёй волков" по книге Р.Киплинг «Маугли». Мне с детства нравилось читать сказку о Маугли. Для меня Маугли служил примером становления личности. И уже в своём не юном возрасте я решилась написать этй сказку в стихах, внеся немного измнений и добавив чувства и ритм.
127
Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики.
127
Небольшое произведение, написанное в так называемой «мнимой прозе» (или «стихопрозе»), посвящённое проблемам и напастям, близким и знакомым в наши дни всем и каждому.
127
Стихотворения в этом сборнике заставляют не только сопереживать, следить за развитием сюжета и поражаться удачной строке — главное в них то, что они заставляют чувствовать и думать. И не просто думать, а размышлять. Они заставляют воображение работать, раскручивая цепь образов, возрождая в реальности нашего сознания необычайно яркие картины, существовавшие в душе автора и заархивированные им в сжатый формат рифм и строф.
127
Эта книга является первой частью самого большого сбоника Поэзии из созданных автором. Этот сборник был написан в Иерусалиме с 2014 по 2016 гг., и закончен во время пребывания автора в Хантсвилле ( Канада ). По своей структуре и насыщености он аналогичен книге «Параллели» и в определённой степени дополняет её. Любой, кто ознакомится с ним, откроет для себы много нового и неизведанного.
127
Эта старинная песня,
Которая вечно нова.
Г. Гейне
Наум Моисеевич Коржавин – русский поэт, прозаик, переводчик и драматург родился 14 октября 1925 года в Киеве. Уже в школьные годы он увлекся поэзией. Известный поэт Николай Асеев обратил внимание на молодого поэта из Киева и рассказал о нём в Московской литературной среде.
Наум Моисеевич Коржавин имел драматическую судьбу и прожил длинную жизнь…Из-за гонений он вынужден был эмигрировать в США. Скончался Наум Коржавин, на 93-ем году жизни, 22-июня 2018года, в г.Дарем, штат Северная Каролина.
Стихотворение Наума Коржавина «Песня, которой тысяча лет» (1958г.) - стихотворение-размышление. Буду рад узнать ваше мнение об этой работе. Приятного прослушивания! С уважением чтец Дмитрий Д.
