Жанр "Поэзия" аудиокниг на Audiobukva.ru, страница 8

Слово от декламатора

«Заповедь» vursus«If». В оригинале стихотворение «Заповедь» звучит как «If» (Если...). Но, благодаря Михаилу Лозинскому (1886—1955), русскому и советскому поэту и переводчику, стихотворение Киплинга приобрело подлинное название, само за себя говорящее. Я изучил с десяток переводов этого произведения, а также в переводе С.Маршка, и пришел к выводу, что самый удачный, самый вдохновляющий перевод выполнен Михаилом Лозинским.
Стихотворение «Заповедь», по сути, — напутствие Киплинга-отца сыну в довольно-таки оптимистичной форме и к тому же жизнеутверждающее. Обращение в нем направлено не к дочери, а к сыну («Тогда, мой сын, ты будешь Человек!»), в силу того, что именно сын, будучи мужчиной, является продолжателем рода. Однако и юным представительницам прекрасного пола полезно будет вникнуть в глубокий смысл строк, как бы имея при себе некий ориентир в выборе избранника всей своей жизни. Кстати, в оригинале в самом конце стихотврения мы слышим завершающую строчку: "...you'll be a Man, my son!". Английское слово man переводится и как мужчина, и как человек. Кстати, даже в английском слове woman имеет место ~man, что означат «человек, но женского пола».
«Заповедь» не нужно превращать в громогласный девиз, она как некое откровение, смысл которого настолько глубок, что предпочитает тишину суете…

Ну, и последнее. Те, кто изучает английский язык по углубленной программе, может прослушать второй аудифайл в оригинале, сличая с переводом. Также обратите внимание на произношение Oxford English.

Приятного прослушивания!

Максимилиан Волошин, художник, поэт, искусствовед литературный критик. Его отец был из рода запорожских казаков, мать - из обрусевших немецких дворян. Учеба в гимназии не доставляла ему радости, но он зачитывался произведениями Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Достоевского, позже – Байрона и Эдгара По.  Забросив гимназию, Волошин занялся самообразованием. Он побывал в Вене, Италии, Швейцарии, Париже, Греции и Константинополе. Первый сборник его стихов выше в 1910 году.

В этот музыкальный сборник вошли следующие стихи Максимилиана Волошина: «Фиалки волн и гиацинты пены», «Она», «В неверный час тебя я встретил», «В эту ночь я буду лампадой», «Я глазами в глаза вникал», «Я ждал страданья столько лет», «Я быть устал среди людей», «Теперь я мертв. Я стал строками книги», «Обманите меня», «Любовь познавшие глаза», «Себя покорно предавая сжечь», «Судьба замедлила сурово».

Желаю всем приятного прослушивания! Буду рад вашим отзывам, оценкам и комментариям. Ваш чтец Дмитрий Д.

Просто стихотворение…

В глухую полночь студеного декабря, сидя над грудой ученых трактатов и фолиантов, ОН напрасно пытается забыться и утопить в книгах печаль по безвременно погибшей Леноре. Легкий стук, донесшийся с улицы, вносит еще большую сумятицу, волнение и тревогу в душу. Но за дверью никого и ничего, только мрак! А когда, терзаемый сомнениями, грезами и страхами, ОН толкает ставни окна, в комнату влетает священная птица!

Лирическая поэма, посвященная «солнцу русской поэзии», — сквозь призму воспоминаний о поездке в Болдино.

В аудиосборник «Не отрекаются любя» из серии «Строки о любви» вошли произведения современных авторов и авторов 20 века. Стихи Виктора Варовина и Любови Рудынской уже звучали в моих сборниках. Очень хотелось бы, чтобы новые их работы вам тоже понравились. Также хочу познакомить вас с творчеством Ольги Лучшевой. 

Желаю приятного прослушивания. С уважением чтец Дмитрий Д.

В аудиокнигу входят лучшие стихи из всех сборников поэта («Путь конквистадоров», «Романтические цветы», «Жемчуга», «Чужое небо», «Колчан», «Костёр», «Шатёр», «Огненный столп»), а также редкие стихи и фрагменты, не включённые автором в книги.

Кроме того, «Поэма Начала» и две драмы в стихах — «Отравленная туника» и «Гондла». Книгу завершают воспоминания современников о Гумилеве.

В сборник советского поэта Э.Асадова включены стихотворения и поэмы разных лет. Автор этой книги фронтовик, поэтому военная тема прежде всего нашла в ней отражение (лирический монолог «Родине»). В настоящее издание вошли также стихотворения и поэмы, посвященные красоте и богатству родной земли, любви к русской природе. Книга заканчивается лирической повестью «Галина». Это полный задушевности и страстного драматизма рассказ о месте человека под солнцем, о большой и трудной любви, об ответственности взрослых за судьбы детей. СпойлерСтихотворения: Разное Творите биографии свои Двадцатый век Созвездие Гончих Псов Ах, как мы нередко странны бываем!.. Учитесь! Россия начиналась не с меча! Диспут Дорожите счастьем, дорожите! В лесном краю Падает снег Помните! Что такое счастье Домовой Когда мне говорят о красоте… Доброта Нежные слова Когда порой влюбляется поэт… Как мне тебе понравиться? Проверяйте любовь Ах, как все относительно в мире этом! Родине (Лирический монлог) Верю гению самому Я могу тебя очень ждать… Моему старому другу Борису Шпицбургу Воспоминания Листопад Пятая строка Зимняя сказка Остров Романтики Нечестный бой Ответ читателям Кольца и руки Шаганэ Вечер в Ереване Ледяная баллада Трусиха Лесная река (Василию Федорову) Два аиста Баллада о ненависти и любви Письмо с фронта Мне уже не шестнадцать, мама! Вечер в больнице (Лидии Ивановне Асадовой) Клеветники Бессонница Друг без друга у нас получается все… Хмельной пожар Ее любовь (Артистке цыганского театра "«Ромэн»" — Ольге Кононовой) Поют цыгане Старая цыганка Цвета чувств Когда друзья становятся начальством Худшая измена Сновидения Неприметные герои Чудачка Заколдованный круг Долголетие Старый 'газик' Одна Как же я в детстве любил поезда 24 декабря Наша жизнь — как фонарика узкий свет… Души и вещи Ленинграду Роза друга (Комсоргу Брестской крепости Самвелу Матевосяну) День Победы в Севастополе Весенняя песня Маленькие люди О том, чего терять нельзя Белые розы Жены фараонов (Шутка) Маринки 'Нужные люди' Ночная песня В звездный час Разговор с другом Свободная любовь Разные свойства Воспитать человека Древнее свидание Нытики и зануды В кафе Свидание с детством (Лирический монолог) 'Прогрессивный' роман Хорошие люди (Генерал-лейтенанту Ивану Семеновичу Стрельбицкому) Неравенство Верная Ева (Шутка) Эдельвейс (Лирическая баллада) Именем совести Литературным недругам моим Всегда в бою О смысле жизни Обидная любовь Разговор с небожителями (Шутка) Не могу понять Таежный родник На рассвете Пусть меня волшебником назначат (Шутка) Все равно я приду Озорные строки Баллада о друге Люди слова Про будущую старость (Шутка) Лесная сказка 'Доброе царство' Вторая любовь Эх, жить бы мне долго-долго!.. Дайте спокойствие человеку! Начало Электрокардиограмма В тайге Любовь и трусость Ты далеко сегодня от меня… Весна в лесу Люблю я собаку за верный нрав… Все как будто сделал славно я… Одно письмо Оттепель Два маршрута О скверном и святом Девушка и лесовик (Сказка-шутка) Царица-гусеница Клейкие руки Моя любовь Тревоги На крыле (Галине Валентиновне Асадовой (Разумовской)) Судьбы и сердца Виновники Я встретил тебя в апреле Не горюй Любовь, измена и колдун Не надо цепляться за день вчерашний Забыв покой, дела и развлеченья… Я провожу тебя Я мелкой злости в жизни не испытывал… Высота Разрыв Когда мне встречается в людях дурное… Каков человек по душе, по уму?.. Самое прочное на земле Аптека счастья (Шутка) Высокий долг Белые и черные халаты Ошибка Кристиану Бернарду Улетают птицы Сны — обман, и верить снам не надо… Раздумье От скромности не подымая глаз… Солдатики спят и лошадки… Прямой разговор Стихи о чести Серебряная свадьба Улетают птицы Горькие слова Осмысление Они студентами были Подруги Три друга Гостья Они студентами были… Сказка о студенте и старике Стихи о маленькой зеленщице 'Сатана' Студенты Песнь о бессловесных друзьях Дикие гуси (Лирическая быль) Джумбо Пеликан 'Эфемера Вульгарис' Медвежонок Комары (Шутка) Бурундучок Орел Зарянка 'Рыбье счастье' (Сказка-шутка) Бенгальский тигр Дачники Баллада о буланом пенсионере Вечное заключение Яшка Стихи о рыжей дворняге Поэмы Поэма о первой нежности Шурка Галина